La force du témoignage : « Le Verfügbar aux Enfers » au cœur des commémorations - Vendredi 11 avril

Photo Unadif38.fr

Dans le cadre du 80e anniversaire de la libération des camps, la Ville de Grenoble, en partenariat avec l’UNADIF 38, a organisé un événement d’une force rare le vendredi 11 avril 2025 à la salle Olivier Messiaen.

Ce moment fort des commémorations a permis au public de découvrir (ou redécouvrir) une œuvre poignante et unique : « Le Verfügbar aux Enfers », opérette clandestine écrite par Germaine Tillion au camp de concentration de Ravensbrück.

Une œuvre née dans l’horreur, portée par la lumière de l’esprit

Déportée en 1943 pour faits de Résistance, Germaine Tillion, ethnologue de renom, rédige ce livret en détournant avec une ironie mordante les codes de l’opérette et les musiques populaires d’avant-guerre.

Elle y met en scène la condition des prisonnières et leur quotidien, sous les traits de personnages comme Lulu, Nénette, Marmotte ou Titine.

Avec humour noir, dérision et une tendresse féroce, l’opérette témoigne de la dignité, de l’intelligence et de la puissance de l’imaginaire face à l’inhumanité.

Les paroles réécrites par Germaine Tillion s’appuient sur des airs issus de la mémoire collective des déportées.

La première édition du livret a été publiée en 2005 par Les Éditions de La Martinière, avec une préface de Tzvetan Todorov et de Claire Andrieu, historienne.

Les annotations manuscrites sont d’Anise Postel-Vinay, camarade de captivité de Germaine, et les airs ont été identifiés par Nelly Forget, amie proche de l’auteure. Les arrangements musicaux ont été réalisés par Christophe Maudot à l’occasion de la première représentation parisienne, en 2007 au Châtelet.

Une mise en scène engagée par Musi’Comédie

C’est la troupe Musi’Comédie (anciennement Alp’Opérette), créée à Grenoble en 1981, qui a porté cette œuvre avec une énergie communicative et une grande justesse.

L’association, fidèle à sa mission de promotion de la culture lyrique pour tous, accompagne depuis plus de 40 ans des artistes amateurs dans des projets ambitieux, tout en diffusant la culture auprès de publics parfois éloignés.

La mise en scène a été confiée à Chantal Foucher, metteure en scène originaire de Caen, qui a consacré sa carrière à la transmission du théâtre auprès des jeunes. Aujourd’hui installée dans la région grenobloise, elle continue de transmettre sa passion au sein du Service Animation Jeunesse du Versoud et de CREA Revel.

La veille de la représentation publique, le jeudi 10 avril 2025, la salle Olivier Messiaen a également accueilli une représentation de « Le Verfügbar aux Enfers » à destination des collégiens et lycéens de la ville de Grenoble.

Cette séance scolaire a permis à plusieurs centaines de jeunes de découvrir cette œuvre majeure de la mémoire concentrationnaire dans un cadre pédagogique fort.

Les représentations ont été marquées par la participation bouleversante de collégiennes et lycéennes dans les rôles principaux, offrant une interprétation d’une grande intensité émotionnelle.

Les actrices et chanteuses adultes, par la qualité de leur jeu et de leur présence scénique, ont apporté une touche majeure à cette représentation, tout comme les quatre musiciennes, dont les accompagnements subtils et puissants ont magnifiquement porté l’ensemble du spectacle. Un moment rare, à la fois poignant et pédagogique, qui a contribué à ancrer dans les consciences les enjeux de la transmission de l’histoire et du devoir de mémoire.

Photos Unadif38.fr

Une jeunesse au cœur de la mémoire vivante

La soirée a été marquée par la participation bouleversante de collégiennes et lycéennes dans les rôles principaux, donnant à la représentation une dimension intergénérationnelle forte.

La jeunesse s’est faite passeuse de mémoire, et leur engagement a profondément touché le public.

Distribution – Collégiennes : Emna Elchamini, Appoline Goussiez, Kessy Khamtache, Agathe Pribat, Mathilde Rovera, Chloé Aragones, Valentine Croix, Margot Bernadi, Eva Fretin, Maïwen Combaz, Marylou Combaz, Rose Genty, Manon Jacquin, Léonie Morel, Capucine Jacquelin, Zoé Ducrocq

Lycéennes : Eva Diguet, Laura Perche, Lucie Aragones, Célya Khamtache

Acteurs/Actrices adultes : Sébastien Croix, Jacky Foucher, Brigitte Boer, Nathalie Gross, Cathy Ôh, Maria Sulli, Séverine Brun, Claudette Darves

Musiciennes : Sandra et Anna Vautier, Jeanne Surand, Sylvie Leclercq

Chef de chœur : Grégory Joris

Régisseur : Stéphane Bec

Une œuvre pour ne jamais oublier

Le Verfügbar alterne dialogues, chants, chorégraphies et scènes burlesques. Il s’organise autour de trois chœurs :

• le Chœur des Verfügbar (détenues politiques)

• le Chœur des Julots (détenues de droit commun et lesbiennes)

• le Chœur des Cartes roses (détenues inaptes au travail)

  
  

Un Naturaliste, caricature de pseudo-savant, expose au fil des actes les "caractéristiques" de cette « nouvelle espèce zoologique » qu'est le Verfügbar.

L’humour décapant cède peu à peu la place à la réalité brute du quotidien concentrationnaire : le travail forcé, la faim, la douleur, la solitude.

Avec cette œuvre, Germaine Tillion a transformé le théâtre en arme de résistance, et offert une réponse lumineuse à la tentative de déshumanisation nazie.

Comme l’écrivait Tzvetan Todorov :

« Le Verfügbar aux Enfers est sans doute l’œuvre la plus surprenante qui soit sur les camps de la mort. »

Merci à toutes et à tous – la ville de Grenoble, artistes, techniciens, bénévoles, enseignants, partenaires institutionnels – pour cette soirée d’exception. Une représentation empreinte d’histoire, d’émotion, de transmission.

Photos Unadif38.fr

***

Ne manquez pas le prochain événement organisé par la Ville de Grenoble en partenariat avec l'UNADIF 38 : Concert chants et musiques joués dans les camps de concentration - Compagnie EquiNoX :

Mardi 22 avril à 20H30 au musée de Grenoble

RESERVATION ICI